77书屋

第274章 我国封建社会隋唐时代41（第1页）

岑参的作品

2）《走马川行奉送封大夫出师西征》

原诗：

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷！

释义：

这是作者给封常清送行的诗。诗中大力描绘当地雪海严寒、狂风飞石等特有的自然环境，衬托出军情紧急和深夜行军的艰苦，反映出军队勇往直前的无畏精神。

开头五句，先写走马川、轮台一带刮大风时飞沙走石的景象。接下三句说秋后草黄马肥，敌人发兵进攻，情况紧急，引出大将的出兵。

下面五句，着力写战争紧张、寒夜行军、戈矛互相碰拨、雪地疾驰的情状。末了写到西征大将军的威风，表现了旺盛的战斗意志。

这首诗除了开头两句，都是每三句换一韵脚，所以在音节上显得急促，在结构上显得别致。

其次，采用了艺术夸张手法，生动地描绘了新疆一带特有的自然风光和抗击敌人的战场生活，如飞沙走石，烟尘滚滚，深夜行军，战马奔腾，雪汗气蒸等等，都给读者以深刻的印象。

译文（参考）：

你看那走马川向北奔流到雪海边，黄沙迷茫辽阔无垠一直延伸到上天。

轮台九月的夜晚狂风怒吼，一川的碎石大如斗，随着风满地乱走。

匈奴的牧草枯黄马儿壮肥，在金山西边看到烟尘扬飞（有了战斗情况），汉朝的大将（封常清）率军向西征追。

将军穿着金甲夜晚也不脱，半夜行军戈矛相互碰拨，大风像刀子一样向脸上割。

马毛带着雪花汗气蒸腾，在名贵的马身上结成了冰，营帐中起草檄文的砚水已冻凝。

敌人的骑兵听到这个消息心惊胆怯，料想他们不敢短兵相接，车师西门等待着胜利报捷！

注释：

1、走马川：或说即左末河，距播仙城（左末城）五百里。在今新疆维吾尔自治区北境。行：古代歌曲的一种体裁，统称“歌行体”。封大夫：封常清，唐玄宗时做唐朝西北边疆驻防军的统帅。岑参曾跟他驻扎轮台。出师：出兵。西：向西行。

2、行：这里是通往的意思。雪海：在今新疆维吾尔自治区北境。《新唐书?西域传》载：“勃达岭……西南直葱岭赢二千里，水南流者经中国入于海，北流者经胡入于海。北三日行度雪海，春夏常雨雪。”可能即指此。

3、莽莽（mang蟒音）：迷茫无边，形容“平沙”辽阔状。入天：一直延伸到天边。

4、吼（hou篌音）：形容风声之大，如野兽叫。

5、川：指旧河床。

6、石乱走：形容风力强大，把石块吹得乱转。

7、匈奴：这是借汉朝的事来说明唐朝。指的是当时少数民族统治者。草黄马肥：秋天正是匈奴向内地侵扰的时机。

8、金山：即阿尔泰山（在今新疆维吾尔自治区）。烟尘：边塞烽火（古代军中报警的一种信号）台上的烟和马蹄扬起的灰尘。

9、汉家：汉朝，这也是借汉朝来说唐朝。大将：指的是封常清。

10、金甲：金属的战衣。夜不脱：表示战事紧张。

11、军行：行军。戈：古代的一种兵器，就是平头戟（ji挤音）。拨：碰撞。

12、蒸：热气腾腾。

13、五花连钱：指名贵的马。开元、天宝间承平日久，讲究马饰。剪马鬣为五瓣者称“五花马”。连钱：马身上的斑纹。旋：不久。

14、幕：军中的帐篷。草檄（xi媳音）：起草军事文书。砚（yan艳音）：磨墨写字的砚台。凝：结冰。

15、虏骑（ji技音）：敌人的马队。之：指的是“大将西出师”的消息。胆慑（she摄音）：胆寒心惊。

16、短兵：刀、剑等短武器（这里的“兵”作“武器”解）。

17、车师：汉朝西域国名，在今新疆维吾尔自治区吐鲁番附近。唐安西都护府所在地。伫（zhu住音）：久立。此处作“等待”解。捷：战利品（包括俘虏）。献捷：胜利后献所得的战利品。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com